Togliere la parola "privato" dal nome della via e aggiungere un tag adatto.

name Viale Quattro Novembre
alt_name Viale IV Novembre
short_name Viale 4 Novembre

Via Primo Maggio
Via I Maggio

name, short_name, alt_name
Via Papa Leone Tredicesimo
Via Leone Tredicesimo
Via Leone XIII

Unable to answer "Is this bicycle parking covered (protected from rain)?" for osm.org/node/5779304817 via StreetComplete 6.1:

No bike parking visible from road.
Node is inside building!!

osm.org/node/5776769423

addr:street Via Venti Settembre

osm.org/node/4123969194

addr:street Via Venti Settembre

Da direttive ISTAT il nome è Via papa Giovanni ventitreesimo

osm.org/node/7179688649

addr:street Via Antonio Pozzi

Da direttive ISTAT il nome è Via papa Giovanni Paolo primo