Tomorrow I will map the route following official sources:
https://www.tnp.si/assets/Obiscite/Aktivnosti/Parkovne-pespoti/Dokumenti/JZ-TNP-Soska-pot-SLO.pdf
Hvala Maja for your suggestions.

To double-check element existence, enable data level selecting it from layer icon on the right). You will see onlt the OSM up-to-date objects. What I can see named ˝Soška Pot˝ is only this one https://goo.gl/2RZE8q

Of course you can, but I see the only path with name ˝Soška Pot˝ is the one passing near the waterfall. If you still see the name in your propriety, try zooming-in or refresh page or clean browser cache. It happens that the small images that compose the map sometimes takes time to be updated on the server side.

OK, sorry for that. If you prefer, you can add tag osm.wiki/Key:access
to highways. access=private or access=no avoids navigation software to route your lot. I think this approach should refrain other mappers to re-map you bridge.

I guess you misundersood me: looking at aerial images (satellite photo etc) you can see bridge and path, so I wonder why you deleted them.

In aerial imagery, bridge and paths on right bank of Soča that you deleted are visible. What happened?

Please,
which is the criteria you adopt for tagging places?
Often I changed village to hamlet because places as Podbela are well below 1.000 inhabitants (as wiki states).

se hai usato le immagini google, dovresti annullare le tue modifiche

Curiosità: perchè non scrivono sulle charging station come poter caricare? Se non c'è un numero di telefono, un Qcode, un qualsiasi riferimento al costo e metodi di pagamento, chi ci riesce?

Ho escluso questo distriburore da modifiche dovute all'import nazionale che avverà a breve. Se hai intenzione di raffianre altri amenity=fuel, aspetta fino ad import avvenuto

Perchè hai cancellato gli edifici?

Il nome è già presente sul poligono come "Istituto Artistico Sello". Eventualmente se si entra da qui metterei entrance=main

Maybe better moving name -> description

metterei per esteso quel "attr."

Da quello che ho visto in giro, l'operator è qualcosa di formale... spesso accompagnato anche da ragione sociale. Un dato comenque pubblico, come nel caso in cui appaia nello scontrino/fattura.
Se non lo conosci, credo sia meglio omettere l'operator.

Su addr:city:it|de/fur|sl come non detto: non ne ho idea, potrebbero funzionare.

Fatto

Ciao e benvenuta in OSM!

Per favore, puoi specificare meglio operator?
Il numeo di telefono sarebbe da mettere in formato standard:
+39 0432 565900

addr:city è inteso come centro di una administrative_boundary, in questo caso il Comune di Tarvisio, il quale assegna con delibere gli odonimi alle zone di circolazione. Cave del Predil non ha un'area amministrata, ma è un "sobborgo". Se vuoi indicare un indirizzo , ma non ci sono odonimi (p.es. "Via Roma") puoi usare addr:place=Cave del Predil.
Sul addr:name.it, addr:name:it ecc non o mi pare siano previsti nella wiki o comunque non hanno il link alla wiki nella scheda dell'oggetto.

Sul name della place in casi di denominazione bi-trilingue per praticità puoi scegliere la notazione con la "/" per esempio "Cave del Predil / Rabl" oppure (se non c'è una prevalenza) assegnare il name italiano e gli altri col namespace specifico :it :de :sl

La questione in discussione non è la presenza dei segnavia. Si è convenuto sia tra mappatori (attraverso la wiki) sia tra operatori del CAI che ogni percorso debba essere definito da una specifica relazione. Una way può essere parte di innumerevoli relazioni, senza doverci assegnare ogni nome. Se battezzassimo ogni way con la denominazione dell'ufficio tecnico, il nome del CAI, il cammino del tal santo eccetera, avremmo una mappa ingestibile: non è questo l'approccio condiviso.Inoltre duplichi le informazioni già presenti nella relazione.

Continuare ad editare a modo tuo implica che altri dovranno ripassare e ripristinare i tag e ciò sarà inevitabile in futuro, anche se esprimi coloritamente il tuo personale disappunto.

Puoi invece aggiustare cose più importanti, come la continuità del percorso, vedi per esempio http://ra.osmsurround.org/analyzeMap?relationId=8322593

Sono disponibile per ogni chiarimento.