is it really highway=tertiary that suddenly ends? From what is mapped it seems to be rather highway=unclassified

relation 45458 should be admin level 8, not 9
(see also in https://osm.wno-edv-service.de/boundaries/ Italy (2), Veneto (4), Vicenza (6))
It's also referred to as LAU2 (OSM Italian admin level 8) by Eurostat LAU2 file.

Is this gate accessible by vehicles? Please add the access tags accordingly.

Capitello

Capitello

sentiero da esplorare, è segnato in loco ma non ho capito dove prosegue

Qui c’è un abitazione

le case risultano tutte sballate utilizzando mapbox satellite che mi risulta essere lo sfondo più preciso

Questi due numeri sono a Mozzecane o Roverbella? Nella mappa sono sotto al confine, quindi sembrerebbe Roverbella ma occorre controllare di persona