DE:
Ich bin jetzt dreimal losgezogen um einen bestimmten Briefkasten der Deutschen Post AG zu finden! Habe ich ihn gefunden, allerdings unter einer ganz anderen Adresse, wie auf der Website der Deutschen Post angegeben. Wär doch ein Traum, wenn Unternehmen ihre Geo- und Adressdaten nicht alle einzeln in ihre eigenen Datenbanken einhacken würden, sondern bei OSM. Dann wärs auf der Website der DP ebenfalls jetzt korrigiert. So vergehen vermutlich noch Jahrzehnte bis das einer merkt. Habe das zum Anlass genommen mal noch ein paar mehr Briefkästen im Stadtteil zu mappen.

EN:
It took three times to find a post box of the Deutsche Post! Now I've found it but on an completeley different adresss as shown on their website. It were a dream, if enterprises dont enter their geo and adress data in their own databases but rather on OSM. Then the data'd be also corrected on website of DP now. Like at the moment, I think it will be took decades until they check this. Because this I mapped several other post boxes in my district.

EN: After two months of doing nothing, I've mapped in some tracks and woods in my hometown. There's still much to do. I tracked 1.5 h and entered the data approximateley 2 h. Surprisingly the rendering of the map lasted only secons. I was familiar with up to 15 minutes

DE: Nach mehr als zwei Monaten heute mal wieder etwas gemappt. Die Wege und Wälder meiner Heimat liegen noch sehr brach. Einen etwa 1,5 h langen Track aufgezeichnet und knapp 2 h lang die Daten eingepflegt. Überraschenderweise hat das rendern der Karte nach dem Upload nur wenige Sekunden gedauert. Sonst bin ich immer schon mal 15 Minuten gewohnt.

EN:
Brought some village roads to nearby village. Unfortunately incomplete and without street names up to now. There is the problem, that a named footpath leads across this village. The tag "name" is used for street names and for named footpaths.

DE:
Heute mal den Nachbarort ein wenig mit Ortsstraßen versehen. Leider noch unvollständig und ohne Straßennamen. Es besteht auch noch das Problem, dass ein Wanderweg mit Eigennamen durch den Ort führt. Hierfür wird der tag "name" verwendet wird. Dieser wird auch für Straßennamen verwendet.