Die ÖPNV-Linie 207 verkehrt nicht durch Rübenau.

Cycle route 231 does not turn onto the forest track here (I suppose it stays on the road until the junction with 23A). Some maps still show the forest track for the route, but there are certainly no signs on the ground now. The track is also in rather rough condition in some parts, except for mountain bikes of course.

No cycle route on this track. I think it stays on the track a little to the north.

Does this track really exist?
Yesterday it was impassable by bicycle, very high grass, and also no signs of a track under the grass. It is maybe usable by foot with some effort. Or perhaps it is only a real "track" in the winter for skiing?

Der als Quelle angegebene Punkt existiert nicht (OSM data version: 2016-08-22T09:03:02Z) #mapsme

Unable to answer "What is the name of this road?" for osm.org/way/92221335 via StreetComplete 3.2:

Nur der Durchgang durch's Einkaufszentrum

Hier entsteht ein "urbaner Wald"

http://www.l-iz.de/politik/brennpunkt/2016/01/ein-urbaner-wald-fuer-den-leipziger-westen-121664

Hier befindet sich im Bereich zwischen Gebäuden und Straßen Grünflächen. Die u.a Donnerstags für das Spielmobilprojekt der Stadt genutzt werden. Im Sommer wird die Fläche von den Anwohnern auch häufig benutzt.