Ist das wirklich eine Autostraße ? Auf dem Bild
https://www.mapillary.com/app/?lat=47.417582&lng=9.672184&z=17&focus=photo&pKey=kwcp3xdOfHntrpQ-J0GLoQ ist davon nichts zu erkennen. Mit motorroad=yes werden ja nicht nur Fahrradfahrer ausgesperrt.

Paketstation (OSM data version: 2016-12-14T16:41:03Z) #mapsme

Am Ende der Straße ist ein Gebäude der Stadtwerke

als Fahrradweg erlaubt, befestigt, bitte zwecks routing für Fahrrad anpassen.

According to the website, the street of this Gasthof is called "Hof" and not "Bregenzerwaldstr.". Any options to cross-check?

Diese "Wiese" ist viel zu oberflächlich erfasst und verläuft sicher nicht über die ganzen Häuser/Grundstücke.

Radar