Pozdrav,
hvala što doprinosiš u OpenStreetMap! Dodao sam podatak da se radi o autoservisu (vidi osm.wiki/Tag:shop%3Dcar_repair).

Opis seta izmjena ne služi za komercijalne objave ("Kompletna autoservis usluga!"), nego da daš ostalim korisnicima do znanja šta si promijenio ("dodata mehaničarska radnja", "promijenjeno radno vrijeme" ili nešto slično).
Lijep pozdrav

Hi, is the camp site an actual camp site, or just where you decided to pitch up your tent?

Also, the name tags are supposed to contain names, not descriptions. If the place doesn't have an official name, just leave it empty.

See more here: osm.wiki/Tag:tourism%3Dcamp_site

Pozdrav, čvorovi autobuskih stanica (highway=bus_stop) treba da budu sa strane, na mjestu gdje ljudi čekaju, gdje je šipka sa tablom i nazivom stanice, nadstrešnica ili slično, a ne na samoj liniji koja predstavlja put. Vidi osm.wiki/Tag:highway%3Dbus_stop

Hi, where did you get these English names from? I discovered them by accident because OsmAnd displays names according to the device's locale at lower zoom levels (I have it set to English). This looks quite odd to me. I've never seen English place names like this in Romania, much less ones that have no connection whatsoever with the Romanian ones.

Pozdrav, prepravio sam malo, pogledaj kako sad izgleda.

Pozdrav,
dodao sam apartman kao poseban objekat.
Hvala što doprinosite u OpenStreetMap.

Fixed. Thanks for pointing it out.

Ale jo, potřeba je toho spousta, akorát Church Jelićka (a rúzně podobně) není ani oficiální ani místní název. Pokud nemáš nic lepšího (třeba na nějaké fotce) tak, to asi přejmenuju na ten název z wiki. Každopádně dík za přispění.

Ahoj, ten kostel se s největší pravděpodobností takhle nejmenuje. V OpenStreetMap je potřeba používat oficiální názvy v místním jazyce, ne popisy. Vypadá to, že jméno by mělo být "Crkva Prenosa moštiju Svetog Oca Nikolaja" (viz https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%B1%D1%80%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D1%83_%D0%88%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%9B%D0%BA%D0%BE%D1%98), ale chtělo by to ověřit na místě.

Odlično, hvala na doprinosu! Malo sam prepravio gabarite parka da se njegovi rubovi ne preklapaju sa ulicama na obodu.

Hi, Gregory,
are "New House", "Old Building", "Big Tent" and "Coffee Bar" actual names?

Hi Pascal,
I contacted @Dejan Kitonjic in his language and I'll try to keep an eye on him.
I'll revert the deletions tomorrow.

I don't think so, more likely an overeager beginner. I reverted this changeset and he immediately started redrawing everything back on top of the reverted data (buildings over buildings, duplicated place=town etc.)
I sent him a message and will try to keep an eye on him.

Pozdrav,
zašto si izbrisao sve ovo? Sve sam vratio.

Hi, are you sure about the spelling? "Gracja" doesn't look very Serbo-Croatian. Maybe it could be "Gracija"? But then again, it would be "Kavana Gracija", not "Gracija Kavana".

Pozdrav Marko,
mislim da se ovo drvo ne zove "Cherry tree". Ovaj podatak bi trebalo staviti u tag species=* (na latinskom) ili species:XX=* (gdje XX je jezik). Tag name=* treba ostaviti prazan, osim ako ovo konkretno drvo ima neko ime (npr. na nekoj spomen-ploči kao što bude kod posebno starih drva od historijskog značaja i sl.).

Vidi osm.wiki/Key:species, osm.wiki/Names#Name_is_the_name_only

Pozdrav, koja vrsta turističke atrakcije je ovo: osm.org/node/5633884321? Vidi način upotrebe taga na osm.wiki/Tag:tourism=attraction.

Ok, vidim da nema smisla dalje. Prijavio sam ovu razmjenu korisniku "mikelmaron" (osm.org/user/mikelmaron) za rješavanje sporova u okviru OSMF (osm.wiki/Disputes#Solving_Disputes). Ovo ti javljam jer je fer da imaš priliku da im i ti javiš svoju verziju, eventualno prevod ovog razgovora. Ja već jesam. Možeš napraviti snimak ekrana ako misliš da ću možda slagati nešto ili promijeniti naknadno. Ako se ipak odlučiš za civilizovano ponašanje nekad u budućnosti, biće mi drago.

Ja te se ne plašim. Već sam ti se jednom javio da se nađemo jer sam mislio da bi možda mogao objasniti meni, "dokonom stranom lezihjeboviću" koji "pojma nema" kako treba i kako ne treba. Nisi se udostojio ni da odgovoriš. Ali kad je fizičko nasilje u pitanju, odjednom ti nije mrsko.

Ne zovem se Majkl, sprdaj se sa svojim imenom, seljačino. Nije mi cilj da me voliš, sasvim bi bilo dovoljno da znaš odgovarati na jednostavna pitanja, da ne optužuješ druge ljude neosnovano, da ne unosiš očigledne besmislice i da ih ne vraćaš nakon ispravke. Ako misliš da gondola u stvari nije gondola, nego cable_car, ili da ne treba koristiti dijakritičke znakove u jezicima koji ih sadrže, pošalji mail na tagging@openstreetmap.org, objasni svoj stav, a kad bude prihvaćeno, slobodno promijeni sve redom.