Bisognerebbe aggiungere qui una relazione only_straight_on per chi entra in questa via da Viale E. Fermi proveniendo da sud: OsmAnd suggerisce di evitare il semaforo arrivando da sud svoltando a destra in tale via e poi subito a sinistra tornando sul viale; ciò non si dovrebbe fare.

Verificare se in questo incrocio chi proviene dal vicolo San Gervaso può andare dritto in via Cascina del Sole o è obbligato a girare a destra.

Siccome l'isola spartitraffico è piccola (le due corsie ai lati non deviano nemmeno), non sarebbe meglio se fosse rappresentata da un singolo nodo con traffic_calming=island anziché con due strade separate?

C'è un motivo per cui questo tratto di strada (come altri in via G. Brodolini, per esempio) è disegnato con due linee parallele? Dato che non c'è nessuna separazione fisica tra i due sensi di marcia, a mio parere sarebbe meglio usare una linea sola.
(cfr. la wiki di OSM su questo argomento osm.wiki/Highways#Carriageways)

Qui il percorso pedonale e ciclabile non si incrociano; probabilmente il percorso pedonale si riferisce a quello che costeggia la strada al livello superiore.

Dato che il centro della rotonda si può attraversare, magari questa piccola rotonda può essere mappata come una mini_roundabout? (v. osm.wiki/Tag:highway%3Dmini_roundabout)

In questo incrocio chi proviene da Via Cascina del Sole a nord può proseguire in via Vignone, sono da sistemare i sensi unici.