В первой это современное туристическое описание. Вторая ссылка только говорит о яйле с таким названием. В третей ссылке дорога вообще пишется с маленькой буквы "биюк-янкойская дорога". В четвертой ссылке вообще ошибаются в положении дороги и пишут что ездят по ней на Чатырдаг и пишут топонимы с ошибками.
В том то и дело что источники есть, но в них много ошибок.
С точки зрения топонимики Биюк-Янкольская дорога может быть исковерканным топонимом Биюк-Ян-Голь (Голь переводиться как озеро), озеро уже нет, есть Мраморное водохранилище, хотя это все уже мои домыслы.
Еще не понятна ваша позиция, почему вы заменили название за место того чтобы перенести его в тег alt_name, что больше бы соответствовала действительности.

Т.е. только ваши догадки, без источников.

Это деревня так называется, а я спрашивал про дорогу.

Хорошо, тогда я попробую там зарегистрироваться и внести там правки. Поищу точные указания на источники.

В старых путеводителях она называется Биюк-Янкольская дорога. http://neizv-crimea.ru/Marshrut/Zapovednik.htm
Ни в одном источнике я не встречал названия Биюк-Янкойская дорога, хотя ее упорно сейчас так называют на сайтах и форумах. У вас есть источник из которого вы взяли называние Биюк-Янкойской дороги, кроме догадки?
Я думаю это название надо добавить в alt_name, а не исправлять текущее.

Да, было бы неплохо. Я там не участвую. Вы сможете это сделать?

Я тоже сначала их путал и не мог понять, как партизаны могли в километре от основной дороги держать штаб %). Потом дошло, что это разные горы.

Полностью согласен с Владимиром. Не стоит нам вносить в чужой язык собственные названия.

Есть большое сомнение, что правильное написание на английском будет Yuke-Tepe. Возможны варианты Uke-Tepe, Yekie-Tepe, Youke-Tepe, В англоязычном сегменте сети я не нашел ни одного упоминания этого названия в какой-либо форме. Опять же мы не вносим данные "под рендер". Создатели рендеров должны сами позаботиться о транслитерации и мы не вправе навязывать им название на их языке. Если мы знали точное написание на английском языке, то мы конечно оставили его в теге name:en. Но так как его нет, то лучше его не вносить и не вводить в заблуждение пользователей из других стран. Все же важны точные данные, чем не вполне корректные и сделанные с возможными ошибками.

Я не начинаю, так как вижу в ваших комментариях попытку начать демагогию, за место конкретного дела улучшения карты в Крыму.
Смысл писать name:en есть только если в английском есть свое написание названия иначе с названием легко справиться транслитератор. У этой горы нет своего написания в английском, поэтому не стоит выдумывать название, а положиться на правила транслитерации для конкретного языка. Англичанам лучше знать как странслитерировать данное название.

Извините, "концертные" это исправил корректор ошибок в редакторе. Там слово должно быть "конкретные".
В данной ссылке я не увидел конкретного решения, я увидел обсуждения для Украинского языка. В Крыму принято в name= писать русское название, так как это язык общения местного населения.
Вы хотите чтобы правила для украинского языка использовались для русского? Где логика?
Украинское сообщество OSM забросило улучшение карты Крыма (да и до присоединения особо не занималось). Если ваше сообщество не занимается Крымом, то зачем другим мешать улучшать карту?
Вот у вас, к примеру, всего 45 правок по Крыму, а вы пытаетесь навязать свои правила. В двадцатку активных контрибуторов в Крыму не входит ни один украинский осмер,
Извините, но ваши претензии выглядят попыткой помешать развитию OSM карты в Крыму. Я предлагаю за место этого добавлять name:uk в названия чтобы у людей, которые будут делать автоматом транслитерацию был вариант какую локаль взять.

Как насчет того, что этот вопрос не ко мене?

Для тега natural=peak osm.wiki/RU:Tag:natural%3Dpeak нет украинской страницы, поэтому нет возможности проверить ваши слова. Можно поподробнее и указать ссылки на концертные решения и привести фактическую часть, а не утверждения.

Можно явно указать явно на ссылку где украинское сообщество обсуждает транслитерацию на форуме?

Не понял. А что не согласованно?

Здравствуйте! Внимательно посмотрите историю линии. Я редактировал только точки тропы и не вносил название. Я не первый год редактирую карту и прекрасно понимаю.
Там сокращение не "станция", а "стоянка".
Спасибо!

Пожалуйста не делайте дублей. Такая точка уже есть.

Я а вас рад! Вносите еще данные на карту. Люди будут пользоваться. Если есть вопросы, то спрашивайте, постараюсь помочь.

Пожалуйста не плодите дубли точек и не выдумывайте названия.

Вам просто надо зайти на osm.org выбрать участок, который вы хотите отредактировать и нажать кнопку "Правка". Вы запустите редактор карты. Выберите вашу точку курсором мыши, нажмите левую кнопку и не отпускайте и перенесите на на нужное место. В нужном месте отпустите кнопку мыши. Затем нажмите кнопку "Сохранить" и в поле ввода опишите что вы сделали. Типа "Уточнение положения отеля".
Все просто, у вас получиться.