In China, names should almost always be in Chinese. There are some exceptions like with certain shop names but things like road names should certainly always be in Chinese. I kept seeing the following problems cropping up:

Abbreviated road names like “name:en=W. Shuncheng Str.”.

Mixed Chinese and English/pinyin like “name=文艺路 Wenyi Road”.

English road names using ‘Lu’ instead of ‘Road’ (Lu is the diacritic-less pinyin for ‘road’ in Chinese, often used by English speakers when naming Chinese roads even in English).

English names in the name= tag rather than the name:en= tag.

Finding 2 and 4 could be done together. I initially tried to figure out how to use Overpass Turbo to find a mix of hanzi and Latin alphabet, but then I realised it was much simpler than that because no valid Chinese road name would contain Latin letters, so I just had to search name= for Latin letters. The query is as follows:

[out:json][timeout:25]; way["highway"]["name"~"[A-Za-z]"]({{bbox}}); out center;

Actually, as it turns out there might be some valid road names with Latin letters in them. Namely alphanumeric codes like ‘G203’ or whatever. Whether these should be tagged as name= or ref= I’ll leave someone else to figure out. If the name was mixed English/Chinese and name:en= already existed, I just deleted the English from name=. If there was no existing name:en=, I created that tag and moved the English name into it.

Number 3 is also fairly easy to spot.

[out:json][timeout:25]; way["highway"]["name:en"~"Lu$"]({{bbox}}); out center;

Number 1 required a combination of queries (there’s probably a way to search for them all in one go but I just did it one by one this time). For example:

[out:json][timeout:25]; way["highway"]["name:en"~"W\\."]({{bbox}}); out center;

This finds all roads like “W. Shuncheng Road” (full stops have to be escaped with two backslashes (and also turns out the markdown for OSM diary entries requires you to escape backslashes)).

… See full entry

I have decided that adding every single address including apartment and building numbers to OSM in Shanghai is not a realistic short-term (or maybe even medium-term) goal.

The good news is, a lot of Shanghai is divided neatly into neighbourhoods (小区, xiăoqū), and once you arrive at one of these neighbourhoods it’s relatively trivial to find the exact house.

An example of one of these neighbourhoods: osm.org/way/1074383316

Therefore, a realistic goal to make routing relatively usable for the general public is to add all of the neighbourhood names, and the lanes that run through the neighbourhoods. Then when the user arrives at the neighbourhood gates he can follow the signs to the right building or ask the security guard (there’s always a security guard).