A régi Márvány Presszót, és a hozzá tartozó kertes házat eladták, a presszót nem fogják újra megnyitni. Az új tulajdonost személyesen ismerem, voltam az épületben is.

Tulajdoni lap alapján az utca neve Erdőkalja utca, nem pedig Erdőalja. / According to official documentation this street is called Erdőkalja utca.

Ez a Kristály-barlang, http://termeszetvedelem.hu/index.php?pg=cave_4820-34 . Forrás: helyszínen készített fotók és termeszetvedelem.hu-n található adatok egyeztetése.

the first part of the path was visible when last surveyed

changed highway=nonexistent to histric:highway=path

changed highway=nonexistent to histric:highway=track

Pár benőtt ösvényt disused/abandonednak jelöltem. A gerincen futó ösvényre csatlakozó szélesebb utak teljesen eltűntek. / I marked a few overgrown paths as disused/abandoned. The ones near the ridge are totally gone.

erdei ösvény -> erdei út csere / switched the footpath to a track

a fürdő rég bezárt / the bath was closed long ago

finomítás a parkolókon / refined the parking spaces

az új parkolók felvétele / added the recently built parking spaces

új utakat építettek itt pár éve / new roads were built here a few years ago

út minőség korrigálása / fixed the path/track assignment

ez az ösvény nem létezik / this footpath is not there

ösvény a Börszönyben / foot path in the Börzsöny

felvettem egy ösvényt a hegyoldalon/added a footpath on the hillside

Ezek az ösvények nem léteznek, kint voltam a terepen. Gondolom csak a kilátó pontig mennek a kirándulók, a többit az erdő visszahódította. / These paths do not exist, source: survey.

Added Szilas Pihenő / Az a pihenő a Szilas pihenő.

fixed the source / az információ forrását javítottam

Ez az út inkább csak ösvény, benőtt, sok fa van az útra dőlve. / This is rather just a footpath, overgrown, has trees fallen on it.