The problem is currently discussed here:

https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/22964

Looking at the history, this crossroad was already correctly (from the logical / navigational perspective) mapped 2 times and 2 times broken again.

OMG man, it was already correct, with splits AFTER the crossroad. Now the splits are part of the turns and all navigations are broken.

I'd highly suggest to 1) recreate the proper turn angle or 2) revert this change