玉野市立図書館は天満屋ハピータウン内に移転しています。この場所が現在何に使われているかなど、現地調査後マップを更新します。

It's wired to have a ticket shop on the center of a road! I will update the map after checking the actual place.

この場所には道がないように思います。現地調査後削除する予定ですがよろしいでしょうか。

倉敷中央通りの笹沖交差点を挟んだ南北の道がつながっていない可能性があります。例えば倉敷市役所→ゆめタウン倉敷でルート検索をすると国道2号へ大きく迂回させられます。
笹沖より南側が一方通行になっていますが、現地をみた感じでは少なくとも吉岡南交差点(県道275号と交わるところ)までは中央分離帯のない道路のはずです。