Да, действительно накосячил. Исправил и передвинул место конечной остановки в правильное положение.

Сделал, посмотрим, когда этот тул обновится, что скажет

Как исправить правильно, чтобы не разрывать маршрут то место, где автобус заезжает и разворачивается (не рисуя вторую дорогу), я не знаю

Не надо везде лепить residential area и residential road без разбору. Прочитайте значения этих тэгов. Замучался чинить.
Откуда информацию по номерма домов и местным достопримечательностям в виде музеев?