Checking again I found that somehow the cookie policy for ".openstreetmap.org" was set to "deny", which had locked me out of the site effectively. After changing it back to "accept" the login worked like a charm.

So be careful with cookie policies. :-)