This bridge shows me as non-car-drivable, but I actually can get through it by car

It isn't here actually. It's in Pedro del Castillo between Ecuador and Bolivia st.

Colegio Santa María de Los Angeles must be in the same street (Pedro del Castillo st.) but between Bolivia st. and Ecuador st. In the corner Ecuador-Pedro del Castillo st.