Blot for en ordens skyld, idet jeg trykfejlede i forrige kommentar: der står stadig Dampskibs Pladsen på skiltene.

Apparently, according to the wiki, the key racetrack is not recommended osm.wiki/Proposed_features/racetrack
Raceway should be right for a track of any motorized sport; looks to me as such, moped possibly.
I'd suggest abandoned:highway=raceway

Aerials at www.faxekommune.dk/faxe-kommune-kort reveal the track is established between 2002 and 2004.
But judging from subsequent development, as well as the current OSM-imagery, to me it definitely looks abandoned, not in use the latest several years.

Ser ud til det er FVST der har stavet "Rundelens" galt.

Ja, tillid er næsten lige så godt som kontrol :-D

Den ER åbenbart usædvanlig svær for mig ikke at kludre i: I source som jeg først skrev, er det ikke Vøl-Bovej der står, men Vøl-Bogade, der stadig er rigtig.

For en sikkerheds skyld kørte jeg i eftermiddag ind og kiggede på vejskiltet. Det siger Vøl-Bogade.

Min fejl. Sourceangivelsen var ellers HELT rigtig, Vøl-Bovej. Men mens jeg gik og ventede på start_date, har jeg nok troet at kunne huske det udenad, og har så skrevet den forkerte ind :-(

Men en skam, stadig, at ø/småø-navnene ikke renderes i Mapnik. Med få undtagelser, jeg ikke kan greje hvorfor er lykkedes (Sjælland, Als, Kegnæs... ).
Jeg har selv rettet nogle få islets, men det er et savn ikke at sætte umiddelbart synlige spor overhovedet.

Not closed, only changed. New owner/name added (Frida).
Generally, I suggest source information should be provided. If it's just a hint or friendly remark, consider making use of the "Map Notes" facility.

Har opdateret bygning og navn Lagkagehuset

Der var jeg lidt for hurtig, eller rettere for langsom i det, for det var lykkedes mig at overse tagget allerede er der; jeg har nok kigget på parkeringsvejen kun :-(
Til gengæld har jeg top-nyheder om stedet, masser af dramatik, for det lukker og bliver til et Lagkagehuset netop i dag.
http://silkeborgnyt.dk/slut-med-byens-broed-fra-i-dag/
De skriver selv også om det på facebooksiden, selvom websiden er uændret.
En passant: bygningerne ser ud til at være revet ned for en fem år siden, så de behøver gentegning efter ortofoto.

Er vejen hos bagerens drive-in service ikke et eksempel på en "ægte" drive-through?

Der findes ikke et vejnavn Søst Parkvej; må være en fejl.
"Rise Parkvej" er dokumenteret i https://www.aabenraa.dk/media/2270241/vejnavne-i-aabenraa-kommune_v2.pdf, kommunens eget digitale kort, samt source til mit ændringsæt 32383032 med vejoprettelsen (kommunens vejfastsættelse).

Sygehusets dobbeltjulestjernefacon er svær, så det lyder godt!

These roads north of the hospital were demolished/removed about two years ago, as the building site of the new psychiatric ward was established.
Bing aerials and others available to us unfortunately are too old to show (cannot use newer due to copyright).
However, nothing beats good ol' survey and "local_knowledge", and I've made the necessary (re-)correction. :-)

Tak Lars, det er meget velkomment. Jeg har ført navneændringen tilbage midlertidigt.
Jeg skrev forresten for tre måneder siden til kommunen om det tildligere navneproblem her, men fik ikke tilbagemelding om der skulle ændres noget med vejen, før jeg så altså kan se det nu.

Lagde cykelturen forbi, skiltningen siger Dampskibs Plads, har rettet.

Jeg tror det skal være Dampskibs Pladsen, selvom jeg ikke bryder mig om orddelingen, særskrivningen.
Sådan står det i alle adresserne hos ois.dk, og i kommunens anmeldelse til danmarksadresser.dk (med den sære undtagelse her, at "kort over adresser .pdf" siger Dampskibspladsen. Den anden fil med billede "kort.docx" kan jeg ikke åbne.)
Jeg kender ikke vejskiltet.

Jeg vil nu i stedet blot helt fjerne name fra parkeringen. Da den nye plads skulle mappes havde jeg også netop nogle overvejelser derom, og jeg beholdt umiddelbart Centerparkering ud fra en (tosset, ved eftertanke) idé om at eventuelle brugere stadig ville behøve info at parkeringen hører til centeret.
Jeg har af kortet kunnet se mange forskellige principper på pladser og navne og er selv heller ikke konsekvent.
Tænker at her på denne mindre betydende plads behøves der ikke angivelse ud over på vejstykkerne, men er utvivlsomt en smagssag.