Englisch als universelle Sprache ist ja schön. Nur hat das einen Hacken, wenn nicht für den lokalen Gebrauch dazu gecatert wird.

Nun werden sich einige Fragen, was hat der denn ?

Zum Beispiel Sanitätshaus.

Eine wichtige Einkaufsquelle in Deutschland, da es hier sehr viele Hilfen bei Gebrechen und Leiden gibt. Nur nun kommt das Problem, den Begriff “Sanitätshaus” kennt man nicht im englischen, ist noch nicht mal übersetzbar.

Nun möchte man die Karte bearbeiten, aber was ist man denn nun, “Pharmacy ?”, nicht wirklich, das sind im deutschen Raum Apotheken und sonst “ nichts !! ??”, also was macht man, mann lässt es sein und macht gar nichts !!

Viele grüße aus Koblenz