Alles klar, und vielen Dank für die zusätzliche Korrektur. :)

Solang die Router noch nicht aktualisiert sind: osm.org/directions?engine=fossgis_osrm_car&route=51.09336%2C6.80296%3B51.09389%2C6.80322

Moin, weil Navis an dieser Kreuzung sonst nicht rechts abbiegen konnten.

Vielen Dank für die Erklärungen!

Hallo hsc666,
vielen Dank für Deine Korrektur und den Hinweis, dass OSM das tatsächlich korrekt navigiert. Ich hatte es mit Graphhopper hier auf der Website versucht:
osm.org/directions?engine=graphhopper_car&route=50.92577%2C6.41166%3B50.92618%2C6.40958#map=19/50.92622/6.41062
aber Du hast natürlich Recht, dass es anscheinend nicht an der Karte selbst liegen kann. Wie ist denn da allgemein das Vorgehen, bei so geteilten Fahrbahnen? Versucht man das eher so einfach wie möglich zu halten (also so wie es jetzt ist) oder wären solche Änderungen wie mein Vorschlag generell denkbar? Google ist an der Stelle eher 100% akkurat, und hier auf OSM scheint der Kreisverkehr sogar ein bisschen verschoben zu sein.

LG
Carltoffel