I’ve finally managed to add the remaining bicycle routes on the island Hvar, you can check it out on opencyclemap.org and openptmap.org.

I’ve listed them on the OSM WiKi page for bicycle routes in Croatia as well (under Bicycle routes and Mountain bike routes).