OpenStreetMap
Da ich vor 60 Jahren nur die Grundschule (Baumschule) besucht habe, beherrsche ich nur die nötigsten Begriffe in englisch, damit ich überhaupt mit dem PC zurecht komme. Dadurch hätte ich die "offenestraßenkarte" gerne in deutsch, oder habe ich da was übersehen?
Wer kann mich aufklären?
Discussion
Comment from Tordanik on 12 September 2009 at 12:47
Wo genau fehlt denn eine deutsche Übersetzung? Im Projekt gibt es so viele Programme und Texte, da ist schon eine konkretere Angabe nötig.
openstreetmap.org selber ist jedenfalls deutsch (bei entsprechenden Browsereinstellungen) und die wichtigsten Seiten im Wiki haben ebenfalls Übersetzungen. Mit dem Editor JOSM (osm.wiki/DE:JOSM) gibt es auch eine Möglichkeit, die Karten in einem komplett ins Deutsche übersetzten Programm zu bearbeiten.
Comment from 42429 on 12 September 2009 at 19:27
Das Portal www.openstreetmap.org wird in Deutsch angezeigt, WENN in den Browsereinstellungen Deutsch als erste Sprache eingetragen ist.
Im Wiki gibt es zahlreiche Hilfeseiten in deutscher Sprache:
osm.wiki/DE:Main_Page
JOSM ist komplett in Deutsch, aber für Anfänger leider nicht ohne weiteres nachvollziehbar.
Potlatch, der Online-Editor, ist leider noch nicht vollständig ins Deutsche übersetzt worden, weil es in jüngster Zeit sehr viele Veränderungen, sprich Verbesserungen, gab. Es gibt bestimmte englischsprachige Fachbegriffe, beispielsweise paved track (geteerter Feldweg), die auch von deutschsprachigen Teilnehmern mittlerweile so häufig verwendet werden, dass der deutsche Begriff fast in Vergessenheit geraten ist. Manche englischsprachigen Ausdrücke sind auch nicht allen deutschsprachigen Teilnehmern geläufig, beispielsweise bedeutet Greenfield nicht Wiese, sondern Neubaugebiet.
Auch wenn es wirklich wünschenswert wäre, Potlatch schnell ins Deutsche zu übersetzen - kurzfristig ist es vielleicht sinnvoller, die deutschsprachige Beschreibung im Wiki durchzulesen. Insbesondere das alphabetisch sortierte Verzeichnis ist gerade für Anfänger ohne Fremdsprachenkenntnisse eine unerschöpfliche Fundgrube:
osm.wiki/DE:Howto_Map_A
Weitere Fragen werden im Forum sehr gerne beantwortet:
http://forum.openstreetmap.org/
Gruß FK270673