Hier ist access=no. Meines Wissens gibts hier aber nirgendswo ein Schild o.Ä. das die freie Durchfahrt einschränken würde. Ähnliches Szenario für die Ottensheimer Straße, welche access=destination hat. Vielleicht kennt sich da lokal wer aus.

Mit dem Rad: darf man hier vom Osten kommend (am Radweg) rechts einbiegen? Es ist ein Radweg markiert, allerdings ist ein Durchfahrt verboten Schild ohne Zusatztafel angebracht.
Normalerweise sticht das Verkehrszeichen, aber ich denke hier ist das anders...
Nach aktuellem tagging ist das kurze Straßenstück für Radfahrer nur in eine Richtung befahrbar.

Neue Radwege über die Niebelungenbrücke sind seit heute fertiggestellt. Zusätzlich neue Radstreckenführungen am Hauptplatz, beim AEC und Neuen Rathaus.
Die bestehenden Radwege kann man denke ich lassen, da diese ja nicht baulich getrennt sind. Den neuen Radweg müsste man wohl separat einzeichnen (durch Zaun und Gehsteig baulich getrennt).
Die neuen Radwege am Hauptplatz sind zwar nicht baulich getrennt, aber ich denke es macht trotzdem Sinn, diese extra einzuzeichnen.

cycleway:left=opposite_lane ist veraltet und sollte nicht mehr benutzt werden.
Das deutsche Wiki und das englische unterscheiden sich etwas...
cycleway:left:oneway=-1 taggen ja/nein?
Im deutschen steht, dass dieser Wert automatisch angenommen wird, im englischen steht, dass es in Einbahnstraßen NICHT automatisch angenommen wird. Ich denke da hat die deutsche Seite eine Ungenauigkeit.

Deutsch: osm.wiki/DE:Key:cycleway:right:oneway
Englisch:
osm.wiki/Key:cycleway:right:oneway