Das Editieren im Browser mit Potlatch gefällt mir persönlich auch nicht. Am besten JOSM anschmeissen, bestehende Daten aus m Netz ziehen und dann erstmal offline alles ausprobieren. :)