Sorry for replying in English, but in summary:

• I agree on place=borough for districts (구)
• place=quarter for 동 is not something I had considered, but that makes a lot of sense!
• As discussed on Telegram, I think the current tagging doesn’t make a lot of sense, and this is a huge improvement.