I have created an experimental QA report about unclear iD Editor translations. ( same translations AND different osm keys! )

if you know any language - please check / fix !

• google sheet : “iDEditor-Unclear_translations-2018oct05” ~450 unclear translations pair
• see more : https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2018-October/039688.html

Languages sorted by FREQ of unclear translations :

• 61 tr
• 59 he
• 50 uk
• 40 da
• 38 it
• 36 ro
• 30 is
• 29 pl
• 27 lt
• 26 ast
• 25 ca
• 24 zh-TW
• 21 no
• 21 fi
• 20 vi
• 20 sl
• 20 ko
• 20 gl
• 20 el
• 19 lv
• 18 hr
• 18 fa
• 18 ar
• 16 sv
• 16 mk
• 16 et
• 14 sr
• 14 sk
• 14 ru
• 12 zh-HK
• 12 zh
• 12 pt-BR
• 12 pt
• 12 es
• 11 zh-CN
• 10 nl
• 10 id
• 10 de
• 10 af
• 8 ta
• 6 hu
• 6 eo
• 4 so
• 4 ja
• 4 dv
• 4 cs
• 4 bs
• 2 te
• 2 ms
• 2 ckb
• 2 bn
• 2 bg