Se la cassetta è ancora fisicamente presente è meglio taggarla come "disused:amenity=post_box" invece che rimuoverla del tutto.

Non so se access=no sia il più corretto, il rubinetto si trova su una di quelle colonnine che vengono messe a disposizione alle bancarelle mobili (con elettricità e collegamento idrico).
Sta di fatto che il rubinetto in sé non funziona per il pubblico