Melin nevez sur le cadastre napoléonien

Melin Traoñ Ru sur le cadastre napoléonien

Moulin du val rouge est une mauvaise traduction créée au 19e siècle qui mène au contre-sens. Le nom breton est Melin traoñ ru (cadastre napoléonien).
La traduction du mot "ru" a occasionné une confusion entre "run" (colline) et "ruz" (rouge). Oralement les deux termes peuvent se prononcer "ru". Ici, au point le plus bas, la dénomination est évidente : Melin traoñ run (le moulin du val de la colline). "Run" est un toponyme courant dans la région.

Il vaudrait mieux orthographier Ti an aod ou Ty 'n aod (si l'on veut garder une graphie ancienne). Nous avons ici 3 mots distincts en breton : Ti (la maison), an (la), aod (grève, côte).

Renote semble être une forme contractée, à la consonance très peu locale, de trois mots bretons : Rhun an aod (la colline de la grève/de la côte).

Ancien transformateur électrique. Aujourd'hui détruit.

Mauvaise graphie et emplacement erroné ?
C. Moulin de Lannidy un quelques dizaines de mètres à l'Ouest.

Moulin de Lannidy