Értem, elnézést, hogy ennek nem néztem utána. Igazából én csak amikor németre állítom egy térképnek a nyelvét, akkor azt szeretném, hogy minden településnek, aminek akármilyen nem használt német neve is van, az jelenjen meg, s ne a német nyelvtől idegen betűket stb. lássak elsőként. Attól még mindig jó azt gondolom, ha egy térkép a helyi nevet is kimutatja, így ezért az eligazodásban sem lenne gond talán így. De ezzel az "old_name" címkével már csak technikai kivitelezés kérdése a térképalkalmazást készítők számára, így ez amúgy is jó kompromisszumnak néz ki.
Köszönöm a türelmes és informatív felülvizsgálatot.