I'll take a look at it

Corrected the typos 04/08/2021

The key/value has been removed from Calle Aguamarina

Thanks, the node has been updated.

Kaart use the Imagery Offset DB to get appropriate offsets in areas we edit. We did not see those particular offsets while editing, and they are not currently visible. Would you mind uploading your ideal offsets to the Imagery Offset DB?
http://offsets.textual.ru/
If you have further questions please feel free to reach out to us in the future. Thanks angys

Russ, thanks so much for catching that. It is a small residential way that I must have forgotten to add the highway tag to. Here is some imagery that shows the entrance to the street and the tail end of the street name. There are a couple other angles from Chanuwath_Grab as well. ( https://www.mapillary.com/map/im/RKt9Ud5Rx-7MrO_qwtdHkQ )
I don't know if that link will show up on the comments or be disabled, let me know if you can't see it.

Here's the link to the specific way as well:
osm.org/way/700312239