(english below)

He programado un pequeño invento con ajax para facilitar la traducción de las cadenas de texto. Es muy muy básico, sin estilos, sin navegación, sólo para español, la generación de los ficheros se tiene que hacer a mano... pero puede servir como una ayuda.

http://osm.mitago.net/translate/script.php
http://osm.mitago.net/translate/script.php.txt (código fuente)

(english version)
I have programmed a little dirty ajax script to help with the strings translation. Very very basic, no styles, no navigation, only in spanish, the files are generated in manual form... but maybe its a starting

http://osm.mitago.net/translate/script.php
http://osm.mitago.net/translate/script.php.txt (source file)