Danke für die Hinweise. Die Ausrichtung hat wohl doch nicht gestimmt. Im deutschen Wikiartikel zum direction=* bzw. traffic_sign:direction=* Tag ist es eindeutiger erklärt als im englischen: "Beachte, dass das Schild **entgegen** der Fahrtrichtung ausgerichtet ist"

Tags und Orientierung sämtlicher Schilder korrigiere ich per Tool.