Ci sono solo i tavoli da biliardo? Se è così, credo che leisure=amusement_arcade non sia il tag corretto, sarebbe un leisure=billiards con qualche altro tag.

Unable to answer "What are the opening hours here?" – Gelati Cecchi 1936 (Ice Cream Shop) – osm.org/node/4736080436 via StreetComplete 60.0:

Ora al 17/F c'è un fast food cinese chiamato "Mo Sarpi". Al 17/E c'è un negozio di abbigliamento chiamato "Angel"

Unable to answer "What are the opening hours here?" – Fratelli la Bufala (Pizza Restaurant) – osm.org/node/2945629984 via StreetComplete 60.0:

Il locale (almeno in questa sede) ha chiuso definitivamente. Fonte: rilevamento

Unable to answer "Is there a crossing here?" – osm.org/node/5995558242 via StreetComplete 60.0:

Qui si attraversa una via di un'area pedonale.

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/254246.jpg

Unable to answer "Are there traffic signals that show when to cross here?" – Crossing – osm.org/node/3262150289 via StreetComplete 60.0:

L'attraversamento non esiste più

La fermata 1048, secondo il sito GTT, non esiste (per lo meno adesso) e vedendo le immagini satellitari sembra proprio così. (Anzi, guardando lo Street View di G Maps sembra che fosse così già nel 2011.) Provando a scaricare il file stops.txt del feed GTFS da (osm.wiki/List_of_GTFS_feeds#Italy) non ho trovato nessuna fermata con stop_code "1048" (ma chiederei per sicurezza di controllare a chi se ne intende di più). Immagino sia un doppione della fermata 1166 qui di fianco. Stesso discorso per la 1039 (osm.org/node/1262196256), probabile doppione della 1165.

The roads are not connected. There are trees in between.

I lavori in questo segmento di strada saranno finiti a giugno secondo Infra.To, quindi suppongo sia meglio non alterare la mappa in tal senso

Ci sono due percorsi pedonali segnati come a senso unico, uno qui e uno dall'altra parte della piazza. Immagino sia un errore, qualcuno può confermare?