Just for your information: Already some years ago I did a transformation of the OSM leaflets from the Inkscape to Scribus format. During this process I also have substituted the font dy a freely available one (Droid Sans).

All this is in this repository: https://github.com/scubbx/osm-at-flyer