Прошу прощения, был напуган;) Ну и не пользовался раньше комментами, так что не знал, читает ли их кто-нибудь.
Судя по wiki, osm.wiki/RU:Tag:leisure%3Ddance (а также английской версии), данным тегом обозначаются все танцевальные залы, нет требования "сам прийти потанцевать". Так что, на мой взгляд, тег корректный в любом случае.
Также перед простановкой тегов я смотрел на https://help.openstreetmap.org/questions/19118/how-would-i-tag-a-dance-school.
Однако да, в данном месте проводятся и открытые танцевальные мероприятия без всякого обучения.

Сейчас нет способа указать отдельно танцевальную школу. При этом данное место подходит под leisure=dance.
Тег amenity=training имеет proposed статус, ставить его некорректно при наличии подходящего поддерживаемого тега.