Experimentei editar com o Josm e senti-me mais confortável, especialmente porque é possível entrar com as coordenadas na fora numérica ao invés de posicionar o nó com o mouse.
Hoje tive problemas com um erro ao tentar fazer o upload com diversas mudanças, acho que perdi um bom pedaço de serviço.

Continuo sofrendo com a imprecisão e baixa repetitividade dos dados coletados pelo GPS logger. Hoje, diante de duas coletas com grande discrepância entre si, recorri ao Google Maps tirar dúvidas sobre duas coordenadas, ajudou bem pois coincidiram com um dos pares.