Може трохи запізно, а може й ні… радий повідомити, що JOSM має повністю (на 99,9%) локалізований український інтерфейс. З додаванням нових втулків та можливостей інтерфейс також зазнає змін. Тож, якщо ви бачите, що з’явились неперекладені повідомлення у вікнах — виправте це становище скориставшись посиланням https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+lang/uk, якщо ні то можете просто зачекати на нову версію, в якій, я сподіваюсь, я або хтось інший внесе зміни в переклад.

Але ще залишається досить значна частина для локалізації — Довідка (http://josm.openstreetmap.de/wiki/Uk%3AHelp ). Вона доступна у JOSM по F1.
Для того, щоб прийняти участь у перекладі довідки перейдіть за вказаним посиланням і починайте правити, реєстрація для цього не потрібна.