As a result of lively discussion, I’ve updated the blog post with a description for turn:lanes style mapping.

Continuation of the discussion is encouraged. Leave your comments there - osm.org/user/andygol/diary/35489#newcomment