thanks to Higa4 work, syj is now available in japanese:
http://osm-syj.crans.org/?lang=ja
thanks a lot Higa4 :)