Uff, finished translating 533 string in Merkaartor, only 315 left - but that's for another day. I've also noticed some bugs in the i18n of it, reported a bug for one of them and we'll see if it gets accepted so that I could fix the rest...