Pernahkah berpikir, bagaimana jika kita ingin menambahkan muatan aksara lokal pada titik dan garis di OpenStreetMap, namun tag yang mengakomodasi justru seperti ‘reserved’ untuk ejaan tertentu?

Hal inilah yang menjadi perjalanan saya setelah berinisiatif untuk menyemarakkan OSM dengan memperkaya tag di Riau dan sekitarnya dengan penulisan Arab Melayu melalui hashtag #ArabMelayukanOSMRiau. Tulisan Arab Melayu, di belahan Alam Melayu lainnya lebih akrab dengan sebutan Jawi, merupakan abjad klasik untuk menulis Bahasa Melayu sebelum akhirnya digantikan oleh alfabet Latin pada era pasca-penjajahan di Nusantara.

Tulisan Arab Melayu pada Gurindam Dua Belas yang terkenal. Sumber: yopiefranz.com

… Pogledajte cijeli unos