1) How are you supposed to help in translation of the site messages?
Would improve messages in Catalan language (now most messages seem
to have been translated by a robot with Chinese syntax and a bizarre
usage of Catalan verbal tenses).

2) How to enter bicycle paths?
Made some tests, don't know if I am doing it right or whatever.
Particular case: path by Llobregat river, bank of Cornellà de Llobregat,
between bridge near FGC Cornellà Riera and bridge of El Prat and
continuing til Hospital Bellvitge.
osm.org/browse/changeset/10181515
Any comments?

Hola,

Aprenent acabat de registrar demanant ajuda:

1) Com traduir els missatges del wiki.
Sona prou bàrbar començar registrant-se després d'acceptar això:
"A més de l'acord de dalt, que considero el meu contribucions d'estar en el domini públic "

2) Com afegir camins per bicicleta.
He fet algunes proves i no sé si ho faig bé.
Cas concret, camí vora riu Llobregat banda Cornellà de Llobregat, entre passarella vora FGC Cornellà Riera i pont El Prat fins Hospital Bellvitge.
osm.org/browse/changeset/10181515
Comentaris?