Vergessen... link zum editieren von Haan6 wäre z.B.

osm.org/edit?gpx=167440

Ja, ist ja schon ein richtiger Anfang...
Du lädst den Trace hoch, dann kannst Du - auch wenn der Trace noch nicht in der Datenbank eingpflegt ist - auf "edit" klicken.
Potlatch wird dann geladen und Dein Trace im Hintergrund angezeigt.
Dann "malst" Du den Trace nach, soweit er sinnvoll erscheint.

Meine Freundin will jetzt auch ein Spielzeug... ähm, GPS-Empfänger :-)

Hehe... war doch ein schöner Sonntag, nicht immer kann man das schöne Gefühl haben, vielleicht mit teuren Equipment vom Blitz erschlagen zu werden :-) Wenigstens weiß die Rettungsmannschaft dann, wann und wo genau...
Mir hat's beinahe die Ohren zerrissen, mitten auf dem Berg und das Gewitter ein paar hundert Meter über mir.