About me (English)

Hello! My name is Ignacio, and I’m from Argentina. I have been an active member of the OpenStreetMap community since 2014, contributing not only through mapping but also by making the platform more accessible for Spanish-speaking users.

I am the primary Spanish translator for the iD editor and have extensive experience localizing tools and resources related to OSM. My contributions include the translation of the OSM website, Wiki, LearnOSM, and applications such as Vespucci, MapRoulette, StreetComplete, KartaView, Overpass, Rapid, Osmand, MapComplete, OSM Contributor, as well as HOT Tasking Manager and other Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT) projects.

Through my work, I aim to promote broader participation in OpenStreetMap, improve data quality, and support humanitarian mapping efforts.

Sobre mí (Español)

¡Hola! Mi nombre es Ignacio y soy de Argentina. Formo parte activa de la comunidad de OpenStreetMap desde 2014, colaborando no solo con el mapeo, sino también facilitando el acceso a la plataforma para las personas hispanohablantes.

Soy el traductor principal al español del editor iD y tengo amplia experiencia en la localización de herramientas y recursos relacionados con OSM. Entre mis aportes se encuentran la traducción del sitio web de OSM, la Wiki, LearnOSM, y aplicaciones como Vespucci, MapRoulette, StreetComplete, KartaView, Overpass, Rapid, Osmand, MapComplete, OSM Contributor, además del Tasking Manager y otros proyectos del Equipo Humanitario de OpenStreetMap (HOT).

Mi objetivo es promover una participación más amplia en OpenStreetMap, mejorar la calidad de los datos y apoyar iniciativas de mapeo humanitario.

OSM-related accounts

• OSM Wiki — Argentina
• OSM Forum
• Mapillary
• OpenStreetCam/KartaView
• GitHub

Instructivos en español

• Instructivo para añadir cámaras de fotomulta (radares)
• Instructivo para carga de alturas de las calles (direcciones)

Ediciones destacadas

1. Mapeo de todas las estaciones de servicio de Argentina con información sobre bandera, operador y tipos de combustibles a partir de datos del Ministerio de Energía y Minería. (12/2015~08/2016)
2. Mapeo de senderos de trekking en los Parques Nacionales Nahuel Huapi, Lanín y zonas aledañas a partir de trazas de GPS y datos de Strava. (08/2016~10/2016)
3. Mapeo de picos de cerros, volcanes, abras y cuevas de Argentina a partir de datos del IGN y curvas de nivel de OpenCycleMap. (10/2016~09/2017)
4. Mapeo de hospitales públicos de Argentina en el contexto de la pandemia de coronavirus COVID-19. (03/2020~04/2020)
5. Mapeo detallado de la Villa 1-11-14, identificando manzanas, parcelas, pasillos y árboles. (02/2021~04/2021)
6. Mapeo detallado del Bioparque Temaikèn, incluyendo recintos, senderos, pasarelas, portones, áreas de gastronomía y servicios, sanitarios, bebederos, bancos, mesas, cestos, techos y otros elementos. (04/2022~12/2022)