Li numa página do OSM (não lembro em qual), que as aplicações do Google, Waze o Google Maps, não permitem adições e atualizações rápidas. Mas permitem sim e, no caso do Waze, com replicação instantânea.

Porém, ambos os sistemas são (impressão pessoal) complicados e de entediante edição, mesmo para usuários mais avançados (que não é o meu caso).

Testei ambas as aplicações (links abaixo), sendo o Waze com melhor usabilidade que o Google MapMaker, mas ambas muito inferiores ao OSM.

Google Map Maker

Waze Editor