suburb ist: osm.wiki/Tag:place=suburb,
auf deutsch "Vorort" einer Stadt oder Großstadt. Schmalfelderhof kann man als großen "Weiler" oder kleines "Dorf" klassifizieren. Ich gehe hier davon aus, bei >10 Häuser und einem Feuerwehrhaus ist es ein kleines Dorf.

Was heißt Layer 1?

Layer = 1 ??

vgl. die Diskussion im Forum vom März 2023, Da ist das Thema erschöpfend behandelt.

(Ursache unklar) Ich habe bei ca. 20 Adressen die Straßenangabe nachgetragen

Kann nicht ganz folgen: Unter osm.wiki/DE:Key:ref finde ich nichts bzgl. Briefkästen.

Der Name der Gemeinde ist nicht immer der richtige Name für die Adresse. Da gibt es zahllose Ausnahmen. Vgl. Diskussion von und mit Flohoff im Forum: https://community.openstreetmap.org/t/building-yes-immer-mit-addr-street/93791/16

Todsburg ist schon korrekt, der Ort heißt auf der Karte auch so. Auch in den Verzeichnissen der Post steht der Name, und z.B. hier Anlage_01_3a_Erlaeuterungsbericht_Teil_03-2.pdf
In der Nähe liegt die Todtsburger Höhle, die schreibt sich mit "dt". (nicht der einzige Fehler in WP)

I used this sources to verify information, not to copy any data.

Hausnummer 3-5 lt. tim-online.
Die 3 und 5 östl. auf Leverkusener Gebiet ist bei tim-online nicht (mehr) eingetragen

Die Info findet sich auf vielen Postseiten, drei als Beispiel: https://deu.postcodebase.com/search/node/ostenholz,
http://plz.deu.info/gemeinde/03358501/,
https://www.suche-postleitzahl.org/osterheide.l281f2

Alternativ könnte man eine neue PLZ-Grenze um das ganze Gelände ziehen; die Lösung mit dem Adreßpunkt ist schneller.

Die Adresse steht jetzt direkt neben dem Tor zum Gelände. Weil das Gelände auf dem Gebiet von zwei Gemeinden liegt (Naunhof und Parthenstein) ergibt eine Adreßangabe für das ganze Gelände einen Fehler bei der regelmäßigen Prüfung von Adressen vs. Gemeindegrenzen. Siehe hier: osm.org/node/11951421696

In diesem Fall hast Du allerdings recht, "Brandmoor" als Ortsangabe ist nicht mehr aktuell, d. h. wird praktisch nicht verwendet. Ich mach es rückgängig

addr:city ist per Definition keine selbständige Gemeinde. Auch die Namen von Dörfern, Wohnplätzen etc. sind zugelassen. Beispiele aus Sch-H: Oland, Hollmühle, Sarkwitz, Oetjendorf, Sereetz.

Trotzdem: Welche konkrete Frage würdest Du stellen? Wo würdest Du überhaupt klingeln? und falls Du Gerhard Torweihen persönlich triffst und er Dir etwas anderes erzählt als im Impressum seiner Firma steht? In diesem Fall sehe ich nicht, was eine Frage bringt, weil die Datenlage (Postserver, Impressum, Kataster etc.) eindeutig ist. Wenn sich Angaben widersprechen, kann eine Vor-Ort-Recherche ja helfen, aber das ist hier nicht der Fall.

"Ob dem wirklich so ist" ist keine Frage.
Und die PLZ-Grenze osm.org/way/1165285547 ist doch o.k.

Welche Frage würdest Du stellen?
Alle drei Hausnummern (Westring 49, 50, 51) sind postalisch Rietberg, nur Nr. 51 ist Gemarkung Lintel. Insofern sind die Grenzen imho so korrekt.

Die Postanschrift von https://gefluegelhof-torweihen.de/ ist Westring 51, 33397 Rietberg (obwohl der Hof in der Gemarkung Lintel liegt). Das stimmt doch mit der PLZ-Grenze überein?

Danke für die Klarstellung.