If you ever encounter a strange looking road in the mountains, don't look to close: You might find it's a ferry route where no-one has traced the lake yet. I did look and now some 3000 nodes later the lake (and the neighboring lake as well) are on the map!