「name_en」とかに中国語ローマ字表記(pinyin)で入力されてる？
とか思ってたら、mkgmapが漢字はpinyinに変換する仕様になったっぽい。

osm.wiki/Talk:Mkgmap#Japanese_place_names
英語読めないけど。結論としては「name:en」使って解決。ってとこかな。
ひらがな、カタカナは普通に日本語読みのローマ字表記になるから便利なんだけど、漢字だけトウフに戻したいな。。。

とか思いながら英語名記入してたら、「name:ja_kana」なんてタグ発見。
機械的にローマ字に出来ること考えれば「name:ja_rm」よりも使えるのかも。

スタイル指定でハマった部分メモ。
前のスタイルファイルだと route オプションが無効になる。

highway=secondary [0x05 road_class=2 road_speed=2 resolution 20]

こんな感じで
「 road_class=? road_speed=? 」
が必要らしい。

よく使うオプション

--name-tag-list=(タグリスト)
　名前に使用するタグの優先順位を決める
　ex.
　　ローマ字表記を最優先、英語 、普通の nameタグ　の順
　　 # mkgmap --name-tag-list=name:ja_rm,name:en,name data.osm

--gmapsupp
　gmapsupp.img　ファイルを作る。ストレージモードでコピペ用。

--style=(スタイル名)
　スタイル（国道は何色で…とかそんなの）が選べる。
　初期状態だと2種類。増やさないと意味無し。
--style-file=(ファイル名)
　適当な場所に置いてあるスタイルファイルを指定すれば使える。
　ディレクトリか、zipで圧縮したファイル、URLでもOK. ついでに下位互換でmap-features.cvsもOK.
--list-styles
　--styleで使えるスタイル名を表示。

googlemap

道路標識に末吉大通りが県道14号だと確実にかかれてたので、
[tag] highway :secondary -> primary
に格上げ＆ ref : 14 を追加。

道路標識の写真
http://www.flickr.com/photos/9062973@N05/2971971412/

こういう情報の担保とかとれた方がいいと思うんだけど。
つか国交相とか道路情報置いてないのか。。。

google map(zenrin),Yahoo!J map(Alps?),mapion,etc...
ついでにWikipediaにも
「末吉大通りは県道14号ではない。」って書かれてるけど
道路標識は「末吉大通り＝県道14号」ってなってるんだよな。。。

とりあえず secondary にしといた。