@Alanantos: Wcale nie. Zalecana do stosowania jest nazwa "Świętokrzyskie Voivod[e]ship / Province".
A Wikipedia to nie jest dobre źródło dla nazw.

Chyba Clerical Żoliborz.
Czy masz jakieś doświadczenia w tłumaczeniu z polskiego na angelski?

A co nazwy ulic do prywatnych Złotych Tarasów?

Czyli tworzysz własne angielskie nazwy na podobieństwo tych z krajów anglosaskich?

Nie można kopiować nazw z wikidata do OSM.

"Dawne nazwy niemieckie powinny być dalej używane jako name:de,"

To twoja opinia czy ustalenia społeczności OSM? Jeśli to drugie, to podaj link.

Te nazwy są z wikipedii czy z jakiegoś translatora?

Jakie jest źródło tych nazw?

Most Świętego Krzyża?

southern

A nieoficjalny gdzieś też jest?

Ulica Podskoków?

Na pewno? Wydaje mi się, że po angielsku to jednak będzie "Złota Street".
Nazw własnych się nie tłumaczy, bo taka nazwa traci swoją funkcję identyfikacyjną.

highway=service to nie jest droga wewnętrzna. Zmiana zaś z residential na service to jest bardzo silna degradacja znaczenia drogi. Wygląda na to, że ta degradacja nie ma uzasadnienia empirycznego.

Czy po postawieniu tego znaku kierowcy zaczęli jej unikać?

Na tablicy jest "MOST PĘGOWSKI"

Bariera tak, ale nie podnoszony szlaban. Drogi tu nie było, to nowy wał.

Podnoszony szlaban? Prowadzący w nasyp?
osm.org/node/11291934373

Wszystkie te odcinki istnieją i stanowią połączenie dla rowerów i wózków.

osm.org/way/406502375
osm.org/way/406502378
osm.org/way/406502377

>może od razu dodać wszystkie inne przypadki?

name:dative jest szczególnie przydatny przy wyszukiwaniu, sam dodawałem ten tag kilka razy, bo inaczej wyszukiwarka sobie nie radziła