Pretty easy, the mailto: links in the archives at https://lists.openstreetmap.org/listinfo, used with a reasonable client, maintain threading.

I’m using the support for Gmail that is built into Firefox. A couple clicks to set it up, find mailto on the about:preferences#applications page and select ‘Use Gmail’ from the dropdown list.