is there any mailing list or wiki page where this is being discussed? I'm not sure what is needed regarding the bus stops.

thank you for getting these updates done so promptly!

How did you choose this tag? cycleway=segregated isn't documented in the wiki and seems to be pretty uncommonly used. cycleway=track is more commonly used (100k uses, as opposed to 1k) and the wiki describes it as used in North America for protected bike lanes: osm.wiki/Key:cycleway#Cycle_tracks

Awesome.